-Er vi framme, onkel? -Ja, der borte ligger byen.
Det er ikke langt igjen.
Chu og guttene bor der borte. Dette er en stor by.
Det er ikke som hjemme her, så vær forsiktig.
Ingen slåssing, det har du lovet. Du må holde ditt løfte nå.
Ikke vær urolig, onkel.
Varmen gjør meg tørst, Cheng. La oss ta noe å drikke der borte.
-To kalde, takk. -Ja vel.
Kom, nå går vi.
Det er varmt. Gi oss noe å drikke. Ikke det?
Kom igjen, noe kaldt å drikke. Kom igjen.
Vær snill mot kundene, kjære.
-Ja, vi trenger å avkjøle oss. -La være, det gjør vondt.
Litt moro får man vel ha.
-Ikke gråt. -Ikke bland deg borti.
Du lovet.
-Slutt, ellers ringer jeg politiet. -Riskaker! Gode og varme.
-Min søster har bakt dem. -Ja, de ser gode ut.
-Gi meg en. -Her. Forsyn dere.
Ta kurven, gutt.
Pengene mine!
-Der... -Du må betale for alle kakene.
Ålreit. Forsvinn din lille dritt. Forsvinn !
-Hva er det? -De stjal kakene og slo meg.
-Vil du slåss, eller? -Hvorfor var dere ekle mot gutten?
Pass dine egne saker!
-Det er jo Chu-Cheng. -Er du sikker?
Ja, det er Chu-Cheng og hans lillebror.
Vi går. Her, takk.
Stans...
Chu-Cheng !
Ja, det stemmer. Onkel, vi har ventet på deg.
-Vi kom nettopp med båten. -Er dette fetter...?
-Cheng-Chouen. -Vi kan gå hjem.
Husker du lillebror Cheng?
Onkel ! Det er onkel Lou.
-Hils på familien. Hei. -Hei, onkel Lou.
Jeg har med meg fetteren deres, Cheng-Chouen.
-Jeg heter Ma-chan. -Ma-Wen.
-Ma-Won. -Ma-Pei.
Ma-Chen.
Jeg heter La-Kun. Jeg er den som er glup her.
-Cheng-Chouen. -La oss gå inn nå.
-Hyggelig å se dere. -Vær så god og sitt.
Noe nytt, onkel? Hvordan står det til hjemme?
Vi har hatt uvær og mistet mesteparten av avlingen.
-Der er du, Chow-Mei. -Hei onkel, her er te til deg.
Så søt du er blitt. Hvis jeg var ti år yngre så...takk.
Dette er vår søster Chow-Mei, og han er vår fetter, Cheng.
-Står til? Det er veldig varmt. -Takk.
-Hvordan har gamle herr Cheng det? -Den idioten har møtt en ung jente.
-Og den jenta Yun-Fen, da? -Hun dro med en forretningsmann.
Husker du gamle Weng? Han reiste hjem for en måned siden.
Han skulle skaffe seg en ung kone. Har du sett noe til ham?
Nei, og hva skal han med en ung kone nå?
En kvinne kan bety både lykke og ulykke.
For ham vil det bli ulykke. Helt klart.
Han opererte vekk prostataen for to år siden.
Da blir man jo impotent. Som en evnukk.
-Har dere fikset en jobb til ham? -Ja, jeg tror det.
-Han er sterk og jobber gjerne... -Direktøren på fabrikken-
-har lovet å gi ham en jobb. -Det var gode nyheter.
-Kjøp litt risvin til oss, Chow-Mei. -Jeg er straks tilbake.
Husk hva jeg har sagt, og husk det du lovet, Cheng.
Pass dine egne saker. så vil alt gå bra.
-Se, der er de. - Ta over her. -Kom igjen.
Jeg kan ta ham med til sjefen. Vis ham rundt.
Far vil ikke ha noe tull. Vi må levere på torsdag.
Greit, det skal bli. Ikke vær urolig.
Håper ikke det.
-Ingenting må gå galt nå. -Det kommer det ikke til å gjøre.
Vær så god.
Si til sjefen at han ta det med ro.
-Er det gutten du fortalte om? -Akkurat. Hils på direktøren.
-Han er en flink arbeider. -Velkommen. Vi prøver en uke.
Oppfør deg pent, og ikke noe slåssing. Ta ham med til formannen.
-Ser du? Ikke noe å uroe seg for. -Det gjorde jeg ikke heller.
Var du ikke det minste urolig? Vet du hva? Jeg tror ikke på deg.
Det er visst Mei-Ling.
Hva er det? Hvorfor gråter du? Er du ikke bra?
Jeg vil hjelpe deg. Hvor er mannen din?
Vi har ikke nok å spise hjemme, og han spiller bort alle pengene.
Jeg tro han er der inne.
Hei, Ping. Har du tapt nå igjen? Mye?
-Ja, alt. -Tøft. Jeg vet hvordan det er.
-Se, de er skurker. -De drittsekkene...
Ro deg ned ! Det er for sent. De har kastet deg ut, ikke sant?
Hold deg vekk herfra. Ikke vær dum.
Du trenger penger. Betal tilbake når du kan. Ta dem.
Ta dem ! Du trenger dem bedre enn meg.
-Hold deg vekk herfra. Gå hjem nå. -Greit. Takk.
Onkel Lou, han er utslitt allerede.
Jeg skal ikke gjøre som han. Jeg skal spare litt penger-
-og så ta meg en lang ferie. Hva tror du om det?
Hallo, dere der?
Gå vekk!. De har bedt om trøbbel. Se opp for kniver!
Vi skal lære deg en lekse du ikke vil glemme.
Jaså? Bare dere fire? Er dette en spøk? Kom igjen !
Forsvinn ! Kom igjen...
-Du er jo flink til å slåss. -Å, bare noen triks hjemmefra.
Jeg brøt mitt løfte om aldri å slåss igjen.
På tide å stå opp. Kom igjen !
Ingen slåssing nå. Jeg snakker av erfaring.
Det er ikke bare gammelmannsprat. Visdom kommer med alderen.
-Slossing løser ingenting. -Jeg vet det. Ta det med ro.
-Jeg sverger ved mors medaljong. -Greit. Best jeg går om bord nå.
Lykke til.
Hils alle, og ha en fin tur.
Hva er i veien? Jeg er jo gal etter deg.
Vi kan vel bli venner igjen? Du behøver ikke å være sjenert.
Nå? Så svar da !
Hva heter du? Hvor bor du? Jeg liker deg veldig godt.
-Kom igjen ! Ikke vær så prippen. -La meg være!
-Ikke før vi blir venner. -Fetter Cheng !
Slipp meg !
Det er best jeg går. Vi ses...
Her borte, Cheng...
Hvis du vil jobbe, så snakk med formannen først.
-Hvor er han? -Der borte. Han med kjeppen.
Han er litt sjefete...
Hva gjør du her? Nå?
Jeg er Cheng-Chouen. Jeg kom hit for å jobbe.
Jeg vet det. Du har møtt direktøren.
Kom tidligere heretter. Vi er underbemannet.
Ikke stå der. Begynn å jobbe! Hjelp ham. Få opp farten !
Ta det inn ! Hei ! Har det skjedd noe?
Hvorfor står du der, din dumme bonde?
Hva er i veien?
Vil du ikke ha en jobb?
Som hva da?
Du kan hjelpe til her.
Jeg tar den.
Se her...
Gi meg det og fortsett å jobbe.
Det var min feil...
Hei !
-Hva er det som foregår? -Det var han som kødda.
Han er ny her. Du trengte vel ikke å slå ham?
Hva driver dere med? Tilbake til jobben ! Straks!
Kom igjen ! Glem det. Det er ikke verdt det.
Vi skal ta ham en dag.
Da skal han få angre. Ikke sant, gutter?
-Dere to...stopp litt. -Hvorfor det?
-Direktøren vil treffe dere, straks. -Greit.
-Kom og forsyn dere. -Det ser godt ut...
Ikke så fort. Skal vi ikke vente på Won og Chen?
De kommer nok ikke. De skulle treffe direktøren.
-Direktøren? Hva gjaldt det? -Jeg vet ikke.
Vi gjemmer litt mat til dem.
Sett dere ned, gutter.
Jeg ba dere komme fordi jeg vil gi dere noe.
En tusenlapp hver. Dere lurer selvfølgelig på hvorfor.
Fordi dere er så flinke arbeidere. Dere har sikkert fortjent det.
Det er et fint tilbud. En hel tusenlapp.
-Sjefen liker dere godt. -Gjør han?
-Det var narkotika. -I isen?
Ja, smart, hva? Man tjener ingenting på is...
Men det gjør man på narkotika, bare man selger mye.
Nå når dere vet det, vil sjefen ha dere med i vår lille klubb.
Jeg tror ikke vi kan det. Vi er landsens folk.
-Vi kan ingenting om slike ting. -Jeg ville gi dere tilbudet.
-Men pengene da? -Det er nok best vi ikke tar dem.
-Vi har ikke fortjent dem. -Det var dumt. Veldig dumt.
-Ikke et ord om dette til noen. -Nei da, vi skal ikke si et ord.
Da føler jeg meg mye bedre.
-Det begynner å bli sent... -Ja. - Takk.
Synd at dere sa nei til tilbudet.
-Vent til de andre får høre... -Her!
Kom igjen ! Skynd dere!
Hei? Har Won og Chen kommet på jobben?
-Ikke ennå. -Sett i gang å jobbe.
-Du må vite hva som skjedde. -Nei.
-De ville aldri droppe middagen. -De fløy vel med jenter eller drakk.
-Er direktøren her? -På kontoret.
Unnskyld, jeg er bekymret for Won og Chen.
De kom ikke hjem i går. Vet du hva som skjedde med dem?
Hvorfor spør du meg? De jobber ikke her hos meg?
Du ba dem komme hit i går etter jobben.
Ja, sjefen ville snakke med dem...rett etter jobben.
-Merkelig...hos ham? -Så sa han.
-Høres ikke bra ut... -Gå og snakk med ham da...
Først forsvant Weng uten spor. Og nå disse guttene.
Du har misforstått. Weng skulle hjem og finne en kone.
Gå tilbake til jobben og glem det med Weng.
-Hva skjedde? Hva sa han? -At sjefen ville treffe dem.
Hvis de ikke dukker opp går jeg hjem til ham.
-Alene? -Jeg blir med deg.
Nei, vent!
Gå vekk. Jeg skal vise hvordan man gjør det. Klar?
Fart og entusiasme.
Vær våken og avslappet. Det er hemmeligheten.
-Du har sett en mester, min sønn. -Du var fantastisk.
Det kreves øvelse. Man får ingenting gratis.
-Kan jeg få 2000 yen, far? -Er du blakk nå igjen?
Ja, dessverre.
Hvis du låner meg 2000 yen vil du ikke angre på det.
Du liker jo unge jenter. Jeg har en du kommer til å like.
-Har du? -Hun er som en søt liten dukke.
Du kommer til å føle deg som 20 igjen.
-Søt som en dukke, sa du... -Hva sier du om lånet?
Dette er utpressing. Det er best at hun er som du sier.
Takk.
To menn fra fabrikken vil treffe deg.
Jeg tar imot dem på kontoret.
-Dere kan slappe av her litt. -Ta det med ro...
Kom igjen. Han sier det er i orden.
-Her er sjefen. -God kveld.
Vent utenfor. Hva vil dere?
To av våre venner, Won og Chen, var her i går kveld?
Det stemmer. Jeg ba dem komme for å få en bonus.
De er flinke. Bra karer. Og hva er det dere vil?
De er sporløst forsvunnet.
Er dere sikre? Ta det med ro. Vi skal gjøre alt vi kan.
Det sa du da Weng forsvant. Og vi har ikke hørt noe. Vi er lei dette.
Hvordan våger du å ta den tonen? Jeg vet ingenting.
De har selvfølgelig brukt pengene på kvinner og sprit.
Det ville de aldri gjøre. Hvis du vet noe, så si det.
Dere behøver ikke å hisse dere opp.
Unge mann, hvis vi antar at de aldri kommer tilbake,-
-ville det være så ille? Vær smart nå.
Jeg skal glemme denne saken. Ellers kommer dere til å angre.
Hva mener du?
Forstår du ikke det? Slutt å bråke ellers vil dere angre.
Jeg tror de er døde. Det er det du antyder.
Si hvor de er, ellers blir du stilt for retten.
Gjør som du vil, din idiot. Politiet kommer til å le.
-Vi får se hvem som ler sist. -Forsvinn !
Du skal i fengsel for dette.
Det er ingen idé å vente.
Vi må legge oss.
Maschan ! Kom tilbake!
Skynd dere.
-Hva er det? -Det er sent, vi må legge oss.
Ikke gråt. De er hjemme igjen i morgen tidlig.
Gå og legg deg.
Ikke vær lei deg.
-Har dere hørt noe? -Ikke et ord. Ikke vær urolig.
-Husker du piren? -Ja.
Det er en bod rett ovenfor den. Sjekk den. Skynd deg !
Kom hit, Maschan.
Undersøk rundt i spillehallen. Prøv å finne ut noe.
Kom hit...
Gå ned til torget og snakk med Mawen.
Si at vi trenger all hjelpe vi kan få. Skynd deg.
Hold deg inne, og åpne ikke døra.
Vi må være forsiktige. De kan være ute etter meg.
Hei...
Vet du hvor Chu-Cheng er?
Jeg har ikke sett ham i det siste.
-Hei ! Har du sett Chu? -Hvilken Chu?
Du vet han som sloss.
Ha det.
-Noe nytt? Har guttene kommet? -Ikke ennå. De andre er der borte.
-Noe nytt? -Vi ba direktøren ringe sjefen.
Det er vår eneste mulighet.
Hør etter. Her er det jeg vet...
De var der, men gikk etter at de hadde snakket med sjefen.
-Hvor er de nå? -De er sikkert der fortsatt.
Sjefen skal gjør alt han kan.
Først skal han snakke med politiet. Han tar seg av saken.
Og i morgen kveld skal han snakke med borgermesteren.
Løgn ! De er tatt til fange. Ellers ville de vært her nå.
Ja ! Si at han skal slippe dem løs.
Vent litt. Det er ikke min feil.
Jeg lyver ikke. Vi kan vel vente litt.
De dukker kanskje opp. Av og til hopper folk av.
Det ville de aldri gjøre.
-Du må finne ut hvor de er. -De skal være her i kveld !
De er flinke arbeidere. Jeg håper alt er i orden med dem.
Kommer de ikke helskinnet tilbake så river vi ned huset ditt.
Ro dere ned. Begynn å jobbe.
Hei ! Tilbake til jobben !
Vennene våre er forsvunnet. Vi vil ha dem hjem !
Begynn å jobbe! Gå inn !
Dra til helvete, ditt svin !
-Jeg skal drepe deg. -Ta ham, gutter!
3-3-6.
Dette er direktøren. La meg få snakke med sjefen?
Stå ikke bare der, Cheng. Slåss!
Se, de kommer til å få juling.
Det holder!
Forsvinn ! Jeg advarer dere.
Dere kan ikke kødde med oss.
Vil dere slåss...
...så kom til meg.
Jeg visste ikke at han var en sånn tøffing.
Nå? Jeg venter.
Kom igjen !
Vel...går dere nå?
Forsvinn !
-Bravo! -Litt av en kamp !
Cheng-Chouen !
Kom inn på kontoret mitt.
-Hva tror du direktøren vil ham nå? -Lage trøbbel?
I så fall får han trøbbel med oss. Kom igjen.
-Skal vi se hva som skjer? -Han kan passe på seg selv.
-Vi venter og holder oss klare. -Ja, vi setter oss og venter.
-Hva er det der? -Vi ser etter.
-Hva står det? -Cheng-Chouen er blitt formann.
-Hva med Chou-Lee da? -Han er borte.
-Det var som faen. -Chou-Lee er borte.
-Det er helt topp. -Ja, nå kan det bli litt fart her.
-Ja, og litt rettferdighet også. -Ja, nettopp.
Se! Der er han.
En, to, tre, fir...
-Hei ! Hva står på? -Vi feirer, Chow-Mei.
-Kompani, holdt! -Høyre og venstre om marsj !
Fortell hvorfor dere feirer.
Jo, Chouen er vår nye formann. Han er akkurat blitt forfremmet.
-Fortell hva som skjedde. -Vi hadde litt fabrikkuroligheter.
-Du spøker nok bare, ikke sant? -Nei, jeg kranglet med formannen-
-han slo meg i ansiktet og så ble det slåsskamp.
Jævlig. Det var rene krigen. Med kjepper og kniver.
Det kom flere banditter. Og en, to, tre, så slang vi til alle kanter.
Da kom Cheng og reddet oss.
Han er flink til å slåss. Du skulle se sparkene hans.
Hvordan begynte det?
Vi ville ikke jobbe, så ham slo meg. Det startet det hele.
Hvorfor ville dere ikke jobbe?
Fordi vi ville streike til Cheng og de andre kom tilbake.
Har Chu-Cheng kommet tilbake?
Dere skulle jo lete etter ham. Vet dere ikke hvor han er?
Moro og slåsskamp...
...men dere har glemt min bror.
Ikke gråt, Chow-Mei. Jeg skal snakke med direktøren i morgen.
Vi skal finne Chou. Jeg sverger!
Sjefen har gått til politiet.
Er de ikke her i kveld, går vi til myndighetene.
-God idé. -Greit.
Middagen er klar.
Vent. Chouen er ikke tilbake fra politiet ennå.
Vi skal vel vente på ham før vi spiser.
-Hei. -Sett deg.
Sjefen kan ikke komme. Han har viktige gjester på besøk.
Hva med Chu-Cheng og Ma-Pei da?
Sjefen skal snakke med politisjefen i morgen tidlig.
De er bestevenner, så ta det med ro. På fredag er de tilbake.
-Spis. Jentene synes det er greit. -Jentene?
-De er her. -Kom inn, kom inn...
Kom inn og sett dere, jenter...
Vi begynner her. La meg presentere Ms Wo-Ma...
...Ting-Tang og Pon-Yang.
Og dette er vår nye formann, Cheng-Chouen.
Takk.
-Vi begynner vel med en drink. -God idé.
Nå, Cheng, en liten drink?
Du er litt av en dranker, du drikker som om det var vann.
Bra. Jeg er glad for at du er her og feirer med oss, Cheng.
Nå kan vi bli kjent og bli venner.
Du har en lys framtid hos oss. Vent og se.
-Takk. -Nå skåler vi for Cheng.
Nå spiser vi. Jeg er sulten.
En, to, tre...
Fantastisk...
Det var ingenting...
Nå vil du føle deg bedre...
Står du her fortsatt?
Legg deg. Det er kaldt her ute.
-Jeg får ikke sove. Jeg er redd. -For hva da?
To mennesker er borte. Ingen har sett dem.
-Og hvor er Cheng? -Ikke tenk på det,-
-han kan passe på seg selv. -Hvorfor er han ikke her da?
Vel... Slutt å gråte.
Vi vet nok at du liker ham, og dere vil bli et pent par.
Han er sikkert like bekymret akkurat nå.
-Skal du alt gå? -Jeg beklager.
-Hva har skjedd? Hvor er han? -Skulle ønske jeg visste det.
Her kommer han...
-Hvor har du vært? Hva skjedde? -Vi var urolige.
Chow-Mei har ikke sovet. Traff du politiet?
-Nei, jeg glemte det. -Glemte du det? Hvorfor det?
-Du skulle jo gå dit, sa du? -Direktøren ba meg på middag.
Jaså, og da glemmer du Chu-Cheng?
Jeg vet nok hva slags type du er.
-Nei, du tar feil. -Sviktet oss for en skarve middag...
Vent...
Begynn å jobbe nå.
Jaså? En skarve middag med direktøren og han blir høy på pæra.
Hva synes dere om det?
Gå og klag til direktøren. Vi gir blaffen.
Er du der? Det er Cheng-Chouen.
-Ja, hva er det? -Vi har ikke hørt fra Chu-Cheng.
Mennene er urolige og bråker...
-Jeg vil treffe sjefen. -Ja, du kan gå etter jobben.
God idé.
Jeg skal ta imot ham.
Hør her, min sønn...
Kom hit...
-Ja? -Den nye formannen er på vei.
-La oss finne på noe lurt. -Ja visst, far.
Du har vel kontakter med...
-Han tar ikke imot noen. -Vi har avtalt tid.
-Hvem er du? -Den nye formannen.
-Hvor er han? -Rett fram.
Sitt!
Kom igjen.
-Så du er den nye formannen? -Ja.
Direktøren sa at du ville snakke med meg. Stig på.
Vi kan snakke her.
Vi beklager virkelig det med vennene dine.
Jeg forstår ikke hva som kan ha skjedd...
-Din klønete, lille idiot! -Unnskyld.
Jeg er bekymret for dette.
-Det plager meg veldig. -Jaså?
Som du vet er jeg en stor mann her i byen.
Mine misunnelige fiender ser nå en sjanse til å angripe meg.
De sprer falske rykter om meg.
Ikke tro på det. Jeg behandler mine arbeidere rettferdig.
Jeg ser på dem som min familie. Jeg passer på dem.
Jeg låner dem penger og hører på problemene deres.
Men la oss snakke om deg.
Du har en lys framtid her hos oss bare du anstrenger deg litt.
Det skal jeg. Men hva med Cheng?
Slapp av. Politiet vil kontakte meg så fort de hører noe.
Far...
Vi har lett overalt. De er sporløst forsvunnet.
Du er en idiot. Kan du ikke lyde ordre?!
-Klarer du ikke en så enkel sak? -Vi har gjort alt vi kan, far.
Prøv igjen ! Let til dere finner dem !
-Unnskyld, det er best jeg går nå. -Mennene trenger ikke å uroe seg.
Vi skal snu byen på hodet. Vi finner dem nok.
-Jeg håper det. Adjø. -Adjø.
Det var på nære nippet.
Vi må være forsiktige. Han tror ikke på oss.
Så hold øye med ham. Når han sover også.
Ålreit, far. Jeg har nyheter.
Jeg skal ta med jenta jeg nevnte. Hun er akkurat det du trenger.
Ta henne med hit i kveld. Ja...hvorfor ikke?
Hei.
Jo...
Har du spist?
Takk.
Så det ble ingen middag med sjefen i kveld?
I morgen, kanskje.
Hva sa de? De har sagt fra til politiet og gjør alt de kan?
Han snakker bare dritt, og det gjør du også.
Hun hadde varmet maten om hun hadde visst at du kom.
Beklager, herr formann.
Sørgelig å se vår formann spise rester når han er bedre vant.
-Hva er meningen med dette? -Jobben har gjort ham høy på pæra.
Du har kanskje rett, så vi lar ham bli en stund.
Greit. Men når Chu kommer tilbake, kaster vi ham ut.
Jeg er lei for dette. Det synes det er fryktelig.
Jeg vet hva han tror. Men...hvorfor dømme meg?
Jeg vet det, men de er så bekymret for Chu og Ma-Pei.
Det er best jeg går. Vi ses senere.
Ikke gå.
Jeg er glad for at du kom tilbake.
Ikke vær sjenert. Kom inn.
-Kos dere. -Skal de holde hverandre i hånda?
Nei.
Som du vil.
-Hva er det, Cheng? -To av mine venner er forsvunnet.
Ditt liv kan være i fare, Cheng. Sjefen din er en farlig mann.
Hvor mye kan man tjene på is, tror du?
-De gjemmer narkotika i isen. -Hva?
-Narkotika. Tro meg, det er sant. -Er du sikker?
Jeg var der på en fest. Se her.
Den jævelen skjøt piler på meg.
Chu-Cheng.
Jeg tenkte meg at du ville snoke rundt.
Far sa at du skulle passe dine egne saker.
Nå vet jeg alt.
Du kommer ingen vei.
Du skal inn i fryseren.
Nå !
Chow-Mei?
Chow-Mei?!
Chow-Mei?
Chow-Mei... Chow-Mei?
Jeg lovet min mor å holde meg unna trøbbel.
Men nå er jeg midt i helvete. Hva kan jeg gjøre?
Hvis noe skulle skje med meg, hvem skulle da ta seg av mor?
Hun trenger noen nå.
Hun er over 70 år. Jeg kan ikke bare gi meg nå; det går ikke.
Kung og de andre...alle ble utryddet i sengene sine.
Svin... morderiske svin! Til og med den lille gutten.
Jeg skal drepe de svina... !
Hvorfor er min sønn ikke tilbake? Gå til fabrikken og let. Fort!
Kom dere vekk herfra. Dette gjelder ikke dere.
Forsvinn ! Ellers dør dere! - Nå !
Kom igjen ! De slåss der ute. Gå nå.
-Hvordan kommer jeg ut? -Den veien.
Takk...
Fort! Der borte!
Hør på meg, Cheng...gi opp.
Å, Cheng !
Alt i orden, Mei.